LICEUM W ANGEVILLE
Dzięki, że przyszedłeś.
W czym mogę pomóc?
Chodzi o pewną dziewczynę.
Raczej nastolatkę z liceum.
Nie daje mi spokoju.
Wiesz, jak to jest.
Pozwolisz im obciągnąć, a one biorą to za miłość.
Serio?
Zostanę wicedyrektorem. Kobiety lecą na taką władzę.
Ale ona ma jakąś obsesję.
W zeszły weekend śledziła mnie i żonę na zakupach.
Wjechała w nas wózkiem.
Jeśli to się wyda, pożegnam się ze stołkiem wicedyrektora.
Możesz sprawić, że zniknie?
Nie zabić ani nic takiego. Usuń jej pamięć,
zmień ją w lesbijkę czy coś.
Madame L'Angelle to spirytystka światowej sławy,
wróżka i pani piramid.
Jej zaklęcia potrafią wszystko, ale jest kosztowna.
Słyszałem, że u Boydów jest taniej,
ale wszyscy mówią, że madame L'Angelle jest najlepsza.
Zapłacę, ile trzeba.
Dobrze. Ale lepiej, żeby pan nie spóźnił się z zapłatą.
Co mi zrobi? Wyrwie paznokcie?
Pewnie gorzej.
Może masz rację.
Lepiej o wszystkim powiedzieć Jeannie.
Bo co takiego może się zdarzyć?
Zostawi pana.
Może to i lepiej.
Ale dziewczyna nie zniknie.
Jak będzie pan singlem, będzie chciała za pana wyjść.
Musiałaby zapytać rodziców o zgodę, bo jest nieletnia.
Stosunek z nieletnią to przestępstwo, czyli więzienie.
Wtedy na pewno nie zostaniesz wicedyrektorem.
Ale ma pan rację:
co takiego może się zdarzyć?
Wiesz co? Zapłacę.
TYDZIEŃ PÓŹNIEJ
Cześć, Deanna.
Widziałeś? Odwróciła wzrok.
Jakby zaczęła brać mnie za brzydala.
Cieszę się, że się udało. Ma pan pieniądze?
- Za mało. - O parę dolców. Drobnostka.
Resztę spłacę za tydzień.
To nie drobnostka. Mówiłem, że pieniądze mają być na czas.
Bez obaw. Spłacę to. Lubię swoje paznokcie.
Koniec lekcji!
Wiśta wio!
Mówiłem, żebyś zapłacił na czas.
Odpłacę się. Przyrzekam, zapłacę więcej.
Madame L'Angelle pomogła ci, teraz musisz za to zapłacić.
Zgoda. Błagam, jestem tylko belfrem.
Trzeba było nie dobierać się do małych dziewczynek.
Nie jest małą dziewczynką!
To nastolatka. Błagała mnie.
Stul dziób!
Będzie bolało?
I to jak.
Wół chętnie daje mleko.
Ale kot prędzej zginie.
Będzie drapał, syczał.
To daje do myślenia.
Ona wyrwie mu teraz paznokcie?
Paznokcie?
Jeśli nie płacisz, ile jesteś winien,
pani Marie wyrwie z ciebie duszę.
Ona też musi jeść.
Pora się zmywać.
Zostaw go. Chłopiec musi się uczyć.
Jak myślisz, dlaczego jest wiecznie młoda?
INDIE
Siedziba główna Kryszny.
Jesteśmy umówieni.
Czy consommé nie smakuje idealnie?
Wsunąłem trzy miski. Żarłok.
Nic nie pamiętasz?
Byłam z rodziną. Ale wtedy...
W porządku, przypomnisz sobie. Pamięć wróci.
Gdy nie będziesz się spodziewać.
Pamiętasz tamtego Szkota?
Mówił, że wrócił zza grobu.
Podobno widział tam miasto
pełne wagoników, restauracji, pralni i innego szajsu.
Metropolia pełna ludzi.
Wszystkim rządził gadający jeleń.
Czy to coś w tym rodzaju?
- Dalej palisz crack? - Chciałbym. Skończył mi się.
Czyli żadnych świateł? Żadnych harf?
Było coś innego.
Na końcu...
Jak się czujesz?
Lepiej, niż ty wyglądasz. Co ci się stało?
Ominęło cię parę bójek.
A twoja była najgorsza, co?
Poważnie, jak się czujesz?
Gorący prysznic i będę jak nowa.
Jak tam było?
Już ją pytałem, nie pamięta.
- Nic? - Żadnych harf.
Ani gadającego jelenia.
Cass mówi, że sobie przypomnę.
Cieszę się, że wróciłaś.
Ja też.
Do końca świata?
Do końca świata.
Powiesz mu, co się stało?
To twoi kumple zabili Tulip.
Goście w białych garniakach, Jess.
- Ci z Graala? - Tak, ci co mają cię za Mesjasza.
Nie są moimi kumplami...
Kimkolwiek są, Tulip ich przejrzała.
Jak miała na imię tamta dziewczyna?
- Jenny. - Właśnie.
Przystrzyżona na pazia, kłamliwa zdzira.
- Jaka Jenny? - Pieprzona Jenny z sąsiedztwa.
To prawda. Od początku z nami pogrywali.
To na co czekamy?
Dorwijmy fiutów od razu.
No co?
Nie chcesz dorwać kumpli, którzy zabili Tulip?
Nie nazywaj ich moimi przyjaciółmi.
Najpierw muszę zrobić coś tutaj.
Poza tym musisz odpocząć.
Wyglądasz na zdrową. Ja jestem gotów.
- Mówiłem, chwila! - Nie mówiłem do ciebie.
Mówiłem do Tulip.
Co z wami?
- Nic. - Nic.
Martwimy się o ciebie, to wszystko.
Dzięki, tatuśkowie.
Czuję się dobrze.
A kiedy rozwalę gębę tej ździrze,
poczuję się jeszcze lepiej.
Najpierw babka. Ledwie wróciłem i od razu znikam.
Musimy jej coś powiedzieć.
Stój!
Cholera.
GRAAL TAJNA ORGANIZACJA
Chciałbym rozmawiać z Herr Starrem.
Tak, zostawię wiadomość.
Proszę przekazać, że Mesjasz jest gotów.
Niech zabierze ze sobą moją duszę.
Witajcie, bracia i siostry, i krewni bez płci.
Kryszna wita was ciepło z otwartymi ramionami.
Wspólnie klaszczemy dla Kryszny.
- O nie! - To Graal!
Chrońcie Swamiego!
Swami.
Herr Starr.
Jasne.
Jasny szlag! Moje klejnoty!
Zaczekaj.
Mówi Starr.
Boli jak cholera!
Jesse Custer?
Szybciej niż myślałem.
Już jadę.
Ostatnia szansa, hipisie.
Czy uznajesz Humperdoo za swojego jedynego przywódcę i dołączasz do nas?
Wypchaj się gównem, faszystowska świnio.
Przekleństwo? W świątyni?
Nic dziwnego, że Bóg odszedł.
PLANTACJA ANGELVILLE
Jezu.
Gdzie Tulip?
Na górze, obmywa ranę po kuli.
Czyli w porządku?
Tak.
Przykro mi, że sprawy potoczyły się...
Tak.
Dzięki za wszystko.
- Czyli? - Czas, byś odszedł.
T.C. podwiezie cię na przystanek.
Dobra, posłuchaj.
Nigdzie się nie ruszę bez Tulip, jasne?
Czyli co?
Czyli...
Jesse?
Masz gorszy dzień, co?
Zamknij się, dobra?
Jak chcesz.
Grasz w tryktraka?
Nie.
A lubisz żelki?
Nie.
Ja jem tylko czerwone.
Czasami zielone. Są dobre.
A dragi?
Jak się czuje?
Dobrze.
Dziękuję.
Mówiłam, mam ją gdzieś.
Ale jest ładniutka.
I młoda.
Przeziębienie nie daje mi spokoju.
Będzie lepiej, jeśli Boydowie nie dowiedzą się, że wróciłeś.
Rozumiesz?
Tak.
Mamy dużo do zrobienia.
Może znów otworzymy grobowiec?
A dlaczegóż by nie?
Znów zaczniesz sprowadzać klientów.
Długo cię nie było, Jesse.
Jesteś mi winien wiele dusz.
Mogłabyś powiedzieć:
"Dobrze było cię zobaczyć, Jesse.
"Cieszę się, że mogłam pomóc. Urok zdjęty. Szerokiej drogi!".
Dlaczego miałabym tak mówić?
Nigdy nie wiesz, co możesz od kogoś usłyszeć,
dopóki go odpowiednio nie zapytasz.
Strzelałam do nich.
Ja też.
Jesteś tą martwą panienką Jesse'ego?
Jak widać, żyję i nie jestem niczyją panienką.
Nazywam się Tulip.
Jestem Jody.
Jak to było?
Dlaczego każdy mnie o to pyta?
Umarłaś i wróciłaś. O co innego mieliby pytać?
Cóż, nic nie pamiętam.
Nic? Żadnych świateł albo śpiewających aniołków?
Niestety.
Lubisz spluwy, co?
Lubię spluwy, które nadają się do czegoś więcej
niż strzelanie do cudzych puszek.
Jak ta?
M4ISR
Luneta CQBSS, kilometr zasięgu.
Została jedna puszka.
Pieprzyć puszkę.
Idę na polowanie.
Puszczaj!
Dobrze znów być żywą.
Więc stoję tam.
Nagi, jak mnie Bóg stworzył.
Dookoła mnie krasnoludki. Wtedy się budzę.
Uwielbiam sny.
- Dobrze. - Miałem sen o Lucy Liu.
Jest świetna!
Leniwy, letni dzień. Jesteśmy na zgromadzeniu w kościele.
Wpadam na nią przypadkiem. Siedzi sama.
Wychodzi ukradkiem,
bo martwi się o ciocię,
która ma problemy z cukrzycą,
lekarze chcą odciąć jej stopę.
Następne, co pamiętam,
to jak leżymy na wielkim pniaku.
Ja cię kręcę.
Bzykamy się i bzykamy.
A ona krzyczy i krzyczy.
Krzyczy? Przestań!
Drapie mnie po twarzy, ja też krzyczę.
Przez cały czas ma ten wyraz twarzy,
jakby mówiła:
"Może niekoniecznie...
"cię nienawidzę".
Co?
Jezu.
Przecież nie jesteś tu najgorszą osobą.
Na pewno nie.
Widzieliście Tulip?
Przestań.
Tulip, przestań.
Ta suka mnie zabiła.
Wokalistka jazzowa.
Powiedziałaś Starrowi?
Wie, że Tulip żyje?
Bez pozwolenia zwierzchnika nie rozmawiam z nikim.
Czy on wie?
Kurwa.
Kim są ci ludzie?
To oni strzelali do Tulip.
Zabierzemy ich na bagna
i poczęstujemy kulką w łeb. Mam rację?
Mowa.
Dobrze, weźcie Jody'ego ze sobą.
Nie chcę, żeby matka znalazła mnie w ten sposób.
Bez obaw. Nikt cię nie znajdzie.
"Kulka w łeb. Gosć jest trup. I wracamy do domu".
Właśnie tak.
Ja tutaj cytuję Ścieżkę strachu, z akcentem i w ogóle.
Kojarzycie fragment, w którym Gabriel Byrne
ciągnie Johna Turturro przez las?
Genialny film.
Trudno uwierzyć, że ci sami dwaj geniusze,
którzy nakręcili Ścieżkę strachu,
nakręcili też Big Lebowski.
- Nie! - Tulip.
Nie będę znowu tego robić.
To niemożliwe, że nakręcili go ci sami ludzie.
Chyba że w międzyczasie trafił ich piorun.
Kojarzycie braci Coen?
Od samego początku podejrzewałam,
że coś z tobą nie gra.
Dlatego błagałaś mnie, żebym z tobą grała w gry wideo?
Nigdy nie błagałam,
a ty byłaś do dupy.
Celowo.
Tego też się domyśliłam.
Mogłabym zapisać książkę tym, czego nie wiesz,
ale jesteś za głupia, by ją przeczytać.
Ile jeszcze mamy iść,
zanim będziemy mogli ich stuknąć?
Zróbmy to tutaj.
Moglibyśmy.
Ale po wszystkim, co zrobili,
zadowolisz się jednym strzałem?
Co masz na myśli?
Masz jeszcze tę rozdrabniarkę do podrobów?
Zazwyczaj używamy jej do robienia kiełbasy.
Jej zaletą jest to,
że zmieli każdy rodzaj mięsa.
Raz wyskoczyło z niej pół zmielonego szopa.
Wściekły, ze zmielonymi nogami i flakami na wierzchu.
Takiego pisku nie da się zapomnieć.
Naprzód, żołnierze Chrystusa
Maszerujcie na wojnę
Nieście krzyż Jezusa
Zaraz zwymiotuję...
Trzeba pamiętać, żeby spuścić soczek.
Co z tym robisz?
Używam jako przynęty na aligatory.
Bagienny bulionik.
Tym bulionem mnie częstowaliście?
Tak, tylko podgrzanym.
To zabija bakterie.
Sama zawsze powtarzasz, że lubisz hot dogi.
- Gdzie się podział drugi? - Co?
Gdzie uciekł drugi?
Znajdź go!
Jody, ty sprawdź tam.
Nigdy go nie złapiecie.
To elitarny agent szkolony w kamuflażu.
Nie masz pojęcia, co potrafi.
Stul gębę. Rozwiązałem go i puściłem.
Macie przekazać Starrowi wiadomość.
Nie chcę, żeby myślał, że chcę się zemścić za Tulip.
Udowodnisz mu to, ocalając nas?
Poderżnąłbym wam gardła, gdybym mógł.
Ale musicie powiedzieć Starrowi, że nic się nie zmieniło.
Mesjasz wciąż go tutaj potrzebuje.
Tędy dotrzesz do miasta.
Jesse Custer.
Coś ty, do diabła, zrobił.
Sprawdźmy twój worek stomijny.
Uciekli? Oboje?
Serotonina poszła w górę.
Ale potrzebujesz więcej protein. Przyniosę ci trochę bulioniku.
Co o tym sądzisz?
Dzieciak coś knuje.
To nieistotne. Należy do mnie.
Babka nigdy nie pozwoli mi odejść.
Żeby ją pokonać, będę potrzebował Genesis,
to znaczy, że muszę odzyskać duszę.
Ale Starr mi jej nie zwróci, dopóki nie uwierzy, że jestem z nim.
Chciałem ci o tym powiedzieć, ale wszystko wydarzyło się...
tak szybko. Jody był z nami.
Muszę zdobyć ich zaufanie.
Kiedy już odzyskam moc...
Pozabijamy ich, tak?
Wszystkich: babkę, Jody, cały Graal.
Jak tylko odzyskam duszę od Starra,
zabiję go od razu.
Ale musisz mi pomóc.
Co o tym myślisz?
To tylko kolejny plan.
Ale pewnie. Zabijmy kogoś.
Jesse L'Angelle przesyła ci HUCZNĄ wiadomość.
Na ziemię!
Motel London
Człowieku, od dzieciństwa nie robiłam wybuchowych samochodzików.
Jeden z moich ojczymów uwielbiał bomby.
I crack.
Nie pamiętam, które z nich spaliło mu brwi.
Może stąd odjedziemy?
- Co? - Tak.
Nie skończyliśmy roboty, Cass.
To robota Jesse'ego.
Nasza.
My zajmiemy T.C. i Jody'ego, a Jesse spotka się ze Starrem,
zrobi, co ma zrobić, a potem dobierzemy się im do tyłków.
Co będzie, gdy Jesse odzyska moc?
Znowu zacznie się bawić w Mesjasza.
Powiedział, że do tego nie wróci.
Nie zaszkodziłaby ci odrobina wątpliwości.
Po wszystkim, co się stało.
Co to miało znaczyć?
Że przestałem ufać we wszystko,
co mówi cholerny Jesse Custer.
Co z wami?
Nic.
Słyszałeś go, Cass.
Oddał za nas duszę.
Ocalił nas przed Świętym, pamiętasz?
O cokolwiek ci chodzi, przełknij to.
Zrobimy to razem.
Kochałam twoją mamę.
Ciekawie to okazywałaś.
Kochałam ją. Rodzina jest wszystkim.
KOCHANA CÓRKA I MATKA
Zostań tu, to sobie o tym przypomnisz.
Jestem tu już wystarczająco długo.
Pamiętam.
To Boydowie.
Dowiedzieli się, że wróciłeś.
Wcześniej czy później musieli się dowiedzieć.
Idź do Jody'ego i pozbądźcie się ich.
- A ty? - Nic mi nie będzie.
Wezmę tamten. Świetny...
W porządku, możesz go sobie wziąć, jak chcesz.
Co ty masz na głowie?
Mam raka skóry, najgorszy rodzaj,
melatonina.
Przechodzi z pokolenia na pokolenie.
Weź go, ale raczej ci się nie przyda.
Boydowie to tylko rozszczekane pieski.
Wolę go jednak zabrać.
Tak na wszelki wypadek.
Próba mikrofonu.
Madame Boyd przesyła wiadomość dla Jesse'ego L'Angelle.
Leci.
Co to, u diabła, jest?
Koza.
Karłowaty samiec, na oko sześcioletni, dopiero co zabity.
Po diabła rzucają w nas kozami?
To voodoo. W ten sposób mówią, że chcą Jesse'ego martwego.
Co im zrobił?
- Morderstwo. - Seks.
O które im chodzi?
Sama ich spytaj.
Za późno.
No nie.
Niech cię szlag.
Zawracaj.
Dostałem twoją wiadomość.
- Daj mi to. - Zaraz.
Współpraca wymaga komunikacji.
Chciałbyś porozmawiać o tym, co między nami zaszło?
Podzielić się emocjami?
Nie.
Doprawdy?
Twoją dziewczynę zastrzelił jeden z moich kretyńskich podwładnych.
Jeśli byłeś, powiedzmy,
śmiertelnie na mnie wściekły, to byłoby zrozumiałe.
Ona żyje. Tylko to się liczy.
Poza tym tu chodzi o coś ważniejszego.
O coś, do czego potrzebujesz duszy.
Zgadza się.
Jak się czujesz, Mesjaszu?
Prosiłem, żebyś mnie tak nie nazywał.
Jak sobie życzysz.
Chcesz wiedzieć, czego sobie życzę?
Z zapartym tchem, panie, powiedz.
Chcę, żebyś klęknął.
Pocałuj pierścień.
Coś jeszcze, mój władco?
Obciągnij sobie.
Gdybym mógł.
Obciągnij sobie.
Dostałeś zmodyfikowane genetycznie placebo, zaraz przestanie działać.
Skoro już wyrzuciłeś z siebie ten młodzieńczy spazm,
porozmawiajmy.
Jasny chuj!
Nie!
Oddychaj, myśl o przyjemnych rzeczach.
Jestem z tobą. Nie zostawię cię.
Uciekają. Za nimi!
Nie zostawiaj mnie na ziemi!
Jezu, Cass,
nie zjadłeś jakiegoś magnesu przyciągającego kule?
Wszystko jest możliwe, skarbie.
Przynajmniej mnie nie zabijają tak jak ciebie.
Bardzo śmieszne. Wypominasz mi.
Mówię serio. Gdy patrzyłem, jak umierasz...
sam smród był nie do zniesienia.
Wiesz, co to znaczy?
Nie śmierdziałam!
Jak padlina leżąca na drodze kilka dni,
tylko że gorzej, przysięgam.
Uwielbiam cię, Cass.
Masz u siebie worki z krwią?
Może.
Gdy już tam będziesz, sprawdź co u Jesse'a, dobra?
Ja tu poleżę w potwornym bólu.
- Dobrze. - W porządku.
Chyba się poszczałem.
Lecąc z Indii, raz jeszcze przeczytałem twoje akta.
Wracasz tutaj?
Do tych uwalanych błotem troglodytów? Musisz być pod ścianą.
Gdy zastrzeliliście moją dziewczynę, nie miałem wyboru.
Wynagrodzę ci to.
Chcę tylko, żebyś był Mesjaszem.
Sam mówiłeś, że tego chcesz. Co się zmieniło?
Boga wciąż nie ma.
Ten kretyn wciąż ma przejąć władzę.
Chcesz mnie zabić?
Czy wolisz odzyskać moc i wyrwać się z tej dziury?
A moja prawdziwa dusza?
Czeka w samochodzie.
Co wybierasz, Mesjaszu?
Wybierzemy się na spacer, by ocalić świat?
Liczę na ciebie. Dorwij tych sukinsynów!
Tu jesteś.
Ścigaliśmy Boydów aż do motelu.
Jak poradził sobie Jesse?
Mały Jesse?
Myślałem, że był z tobą.
Cieszę się, że możemy się dogadać.
Mój zwierzchnik naciska, żebym pozbył się Humperdoo.
Na razie mogę go trzymać w niewiedzy.
Masz szefa?
Nie, mam Wszechojca.
Myślałeś, że planuję tajny zamach na swoją sekretarkę?
Przygotujcie się, by zwrócić Mesjaszowi duszę.
To tylko środki ostrożności, sam rozumiesz.
Macie, sukinsyny.
Tulip, nie! Najpierw muszą oddać mi duszę!
Taki miałeś plan?
Musimy popracować nad zaufaniem.
Daj mi ją, sukinsynu!
Oddawaj!
Jesse! Co się dzieje?
Babka.
Jak poszło?
To znacznie utrudni sprawy.
Co zamierza pan zrobić?
Jesse Custer dostanie czas do namysłu
we własnym piekle.
Plan nie wypalił.
Przepraszam, myślałam...
- Dlaczego wszystko... - Robię źle.
W porządku. Lepiej zaciągnijmy ich na bagna.
Przynajmniej krokodyle się ucieszą.
Jak gardło?
Powiem T.C., żeby zaparzył herbaty.
Wyrwę się stąd, wiesz?
Wiem, że będziesz próbował.
Tymczasem,
pocałuj babcię.
A teraz wracaj do pracy.
Muszę to naprawić, Cass.
To nie twoja wina.
Moja, pomyliłam się. Spieprzyłam sprawę.
Posłuchaj.
Sama mówisz, że Jesse ma mroczną stronę.
Spójrz na to miejsce i na tych ludzi.
Stąd się wywodzi. Wiesz, co to znaczy?
Nie! On nie jest taki.
WITAJ W GROBOWCU, DUPKU
Pomóż mi.
Nie mogę.
Przykro mi.
Tłumaczenie napisów: Mateusz Bobowski